Du måste lägga till ett relativt högt klättringsträd (det främsta svaret på nästan allt som är relaterat till katter) eller liknande höga utsiktspunkter nära fönstret och istället för att stänga gardinerna låter jag utsikten utifrån detta träd. Att stänga gardinerna tvingar din katt att gå på fönsterbrädan där han / hon plötsligt är för nära förbipasserande. Att ha fönsterglaset mellan dem gör ingen skillnad, som du har märkt.
Förse din katt med den höga observationsplattformen med en bra sikt för att hålla koll på "inkräktaren" medan katten själv kan förbli osynlig (eller åtminstone känna dig som osynlig). Hur detta kan fungera beror mycket på orsaken till vad som verkligen stör din katt i första hand. Vanligtvis är det närheten till förbipasserande, vilket är ganska oundvikligt om katten sitter på en fönsterbräda och inkräktaren rör sig rakt under kattens näsa. Stealth is life!
Det som förändras mellan natt och dag är belysningen. Under en dag kommer det ljusaste ljuset från utsidan, vilket gör det mycket svårt att se inifrån. Ett djur som passerar fönstret på dagtid kan inte riktigt se in, så det kan inte få ögonkontakt med din katt. Din katt är osynlig på grund av glasreflektionen. Natten ändrar detta. Ett djur på utsidan kan se din katt så nära fönsterbrädan och göra ögonkontakt.
Om det finns en yttre ljuskälla som lyser genom fönstret och lyser upp din katt liksom den yttre varelsen, sedan en rullgardin kan hjälpa till genom att skugga din katt ur sikte. Så här:
Uppdatering:
Från vad jag senare har förstått om inställningen verkar det som om bilden ovan inte är riktigt hur din källarlägenhet ser ut. Om jag förstod det ser förhållandet mellan marknivå och fönster ut så här:
För kattens lycka skulle jag inte försöka förhindra åtkomst till fönsterbrädan, eftersom katter tycks vilja sitta och titta på saker genom ett fönster. Jag skulle förvandla fönstret till en enkelriktad spegel på utsidan, vilket ger en mörkare effekt på insidan. Att göra det envägs utåt gör att du (och din katt) kan se ut, men från utsidan verkar det vara en spegel. Jag vet inte vad produkten heter på engelska, men det är en tunn folie-liknande självhäftande film som sprids på fönsterglaset. Det finns ingen garanti för att detta skulle fungera, men det skulle i alla fall förhindra ögonkontakt mellan din katt och det förbipasserande djuret, eftersom jag tror att det är en viktig del av problemet.
För att få en fullständig spegeleffekt krävs att det finns lite ljus på utsidan och relativt mörkt i rummet inuti.